| 순번 |
방 언 |
표준어 |
지 역 |
사진 |
소리 |
파일 |
|
|
49553
|
-이구마예 |
–입니다 |
[ 하동 ]
|
|
|
|
| @내가 이집 큰사우이구마예. &하동 박용규 |
|
|
|
|
49552
|
-이까내(어미) |
-으니까 |
[ 울산 ]
[구비] |
|
|
|
| @니가 올 수가 어렵우이까내<울산구비12-325>/고암을 지르이까내<울산구비12-326> |
|
|
|
|
49551
|
-이나따나[어미] |
-일망정 |
[ 부산 의령 진주 함양 ]
[구비] |
|
|
|
@죽이나따나 마이 드이소.[진주]/널인따나 하나 맞차 주자.[의령]그거 해가지고 형식으로따나 줄 땡깄다 카고[동래]/딸 보이나따나[함양2:467]/가난하먼 몸이나따나 성해야제.[합천]
&하동 박용규
&집필 김승호 |
|
|
|
|
49550
|
-이라 |
–너라 |
[ 하동 ]
|
|
|
|
| @이리오이라. &하동 박용규 |
|
|
|
|
49549
|
-이여 [어미] |
-이야 [종결어미] |
[ 거창 ]
|
|
|
|
@보해산'에 그거' 있'다 이' 말'이'여:.(보해산<寶海山>에 그것이 있다 이 말이야.)
<참고> '이-(서술격 조사)+-여(종결어미)'로 구성된 것이지만, 전체를 하나의 종결어미로 처리한다. <정문연 녹음 자료, 거창>
2020.09.07. 김정대 |
|
|
|
|
49548
|
-이잖아[--_] ｢활용형｣ |
-이 아니라 |
[ 마산 진해 창녕 창원 ]
|
|
|
|
서술격조사 '이다'의 장형 부정형인 '이지 않아'가 줄어든 말.
@그때 만낸 사람은 정동땍이잖아 동촌땍이다.(=그때 만난 사람은 정동댁이 아니라 동촌댁이다.)/이거는 노리잖아 사슴이다.(=이것은 노루가 아니라 사슴이다.)[이상 창원]
*우리말에는 '이다'의 장형 부정형인 '이지 않다'가 없는 것으로 알려져 있다. 그러나 경남방언에는 '이잖아' 형식으로 장형 부정형이 화석처럼 남아 있어 주목된다.
*방언형
-이잖아: [마산 진해 창녕 창원]
-이잖애: [마산 진해 창원]
-이잖이: [마산 진해 창원]
&정리: 김정대 |
|
|
|
|
49547
|
-이잖애[--_] ｢활용형｣ ☞-이잖아 |
-이 아니라 |
[ 마산 진해 창원 ]
|
|
|
|
@이거는 등나무잖애 칠넝쿨이제.(=이것은 등나무가 아니라 칡넝쿨이지.)[창원]
& 창원 김정대 |
|
|
|
|
49546
|
-이잖이[이자~이. --_] ｢활용형｣ ☞-이잖아 |
-이 아니라 |
[ 마산 진해 창원 ]
|
|
|
|
@지주도잖이 거지도(=제주도가 아니라 거제도)
& 창원 김정대 |
|
|
|
|
49545
|
-인가 |
-인지 |
[ 창녕 하동 ]
|
|
|
|
| @사람인가 짐승인가 구별이 안된다. &하동 박용규 |
|
|
|
|
49544
|
-인께「어미」 |
-으니까 |
[ 거제 ]
[문학] |
|
|
|
@축이 난 것만은 틀림이 없인께.<박경리-토지1:33>
&함안 :인께, 은께 |
|
|
|
|
49543
|
-인데(어미) |
-에게 |
[ 양산 울산 ]
[구비] |
|
|
|
@인자 왕인데 보고를 하니까<울산구비12-113>/어른들인데 들을 때는<울산구비13-470>/내인데 무신 보복이 오겄다 커는 거는 거 대충 알거든.<양산구비15-41>/엄마인데 머라 하꼬<양산구비15-58>/니인데도 돈 주더나?/품을 저그인데도 주까?(=품을 자기들한테도 줄까?)[이상 울산사전 *'있는 데'에서 문법화한 말이니, "내인데 갖다 도.(=나한테 갖다 다오.)"는 "나 있는 데(에/로) 갖다 다오."라는 것이 원뜻이다.
02.26.김정대 |
|
|
|
|
49542
|
-인테[조사] |
-에게 |
[ 울산 ]
[구비] |
|
|
|
| @내인테는 형빨이 됩니다.<울산구비12-347> |
|
|
|
|
49541
|
-일「어미」 |
-을 |
[문학] |
|
|
|
| @내가 핑곌르 댄다믄 벼락 맞일 기요.<박경리-토지1:33> |
|
|
|
|
49540
|
-일치로[조사] |
-처럼 |
[ 울산 ]
[구비] |
|
|
|
| @그래 행인이 옛날 과객일치로 안 댕기는교?<울산구비13-279> |
|
|
|
|
49539
|
-입시다「어미」 |
-십시다 |
[ 거제 밀양 진주 함안 함양 ]
[문학] [구비] |
|
|
|
@애기씨, 가입시다.<박경리-토지1:37>/그리 하입시다[함양2:513]
&함안 :가입시더 &밀양 : 가입시더 |
|
|
