|
|
 |
|
|
|
|
(1) -요다 @붓이요다[남해]
-가이다@무엇하는가이다?, 붓입니까이다?[경남 남해, 거제에서도 다소]
-는가더 @무엇 하는가더? [경남 마산]
-오다 @무엇 하오다? [함경, 경남 거제, 경북 울진] 명령형 하오다[함경]
(1)은 오구라 신페이(1944/2009)의 <조선어방언사전>에 보고된 내용이다.
(2) -ㅁ니까이다[고성 남해 통영 하동]
-는가이다[거제 고성 남해 통영 하동]
(2)는 물음의 종결어미에 다시 ‘-이다’를 첨가한 특수형태이다.
(3)
서술 : -ㄴ다, -네, -소, -ㅂ니다, -어, -지
@서방님 만나는 기 소원입더이다.<거창구비5-281>
의문 : -니, -는가, -나, -소, -ㅂ니다, -어, -지
남해에서 (3)의 서술과 물음의 종결어미에 ‘-이다’를 결합하여 ‘높임’을 표현하고 있다.
(4)전라남도의 동부 일부(광양, 여천 등)와 경남의 서부 일부에서는 독특하게 ‘-이다’ 또는 ‘-이더’가 사용된다. ‘-이다’는 하동, 남해, 통영, 거제 등지에서 쓰인다.(이기갑2003:181) ‘-이다’는 반말 씨끝에도 결합하고, 예사낮춤이나 아주높임의 씨끝에도 결합한다.
통영 한산도에서 ‘-(이)다’ 결합형이 청자 대우의 등분에서 어떤 양상으로 쓰이는지를 보이면 다음과 같다.
(5)‘-(이)다’
종결어미 다음에 결합하여 청자를 높이는 특수조사로 ‘-(이)다’가 있다. 남해를 중심으로 거제, 고성, 통영-한산도, 사량도-, 하동, 전남 해안 일부 지역에서 쓰인다. 경남의 다른 지역에서 쓰이는 -요, -예’와 기능이 동일한 것이다. 통영 한산도가 소설의 배경인 유문두 장편소설 <귀향>의 예문을 중심으로 ‘-(이)다’의 쓰임을 살펴 보기로 한다.
[아내가 남편에게]
배 고푸제다?<귀향-1:19>*‘-제’는 경남방언에서 반말 어미, ‘반말 +-다 → 두루높임’
쫀디쫀디하제다?<귀향-1:81>/마이 아푸제다?<귀향-1:177>/친정에 좀 매키고 가제다 <귀향-1:293>/씨아부지 씨어머이 또오 우짤 낑고다?<귀향-1:20>*‘-은가/은고’는 경남방언에서 해체 어미 ‘해체 + -다 → 두루높임’
겡순이 아부지다!<귀향-1:43>*아내의 남편 호칭으로 ‘-다’가 호격조사로 쓰이고 있다.
보소, 저가배다<귀향-1:290>/모도 굵네다.<귀향-1:77>*‘-네/세’는 해체
새집 시숙은다?<귀향-1:126>*반말 + -다 → 두루높임
업시다. 나무하는 소리도 없었소<귀향-1:177> *‘반말 + -다 → 두루높임’과 하소체 ‘-소/요’가 통용
이녁도 그런 말 마소. 안 맞아본 사람 맴을 누가 아끼건데다?<귀향-1:305>
*‘-소/요’와 ‘반말 + -다 → 두루높임’이 통용
[아들이 아버지에게]
여들물 목사리네다.<귀향-1:131>*‘-네/세’[해체의 서술어미] + -다 → 두루높임
[조카가 삼촌에게] 보리를 빨리 가네다?<귀향-1:21>*삼춘, 보리 가요?<귀향-1:21> ‘-네/세’는 경남방언에서 서술형 해체, ‘-다’ 결합형은 해체를 ‘-소/요’의 하소체와 통용되는 두루높임으로 바꾼다.
[조카 며느리가 숙모에게]
사람이 아이고 머어신고다? 말을 안 할락고 했는데. 너무 갈새하지 마소.<귀향-1:72>
*해체 ‘-은고’ 물음어미에 ‘-다’ 결합으로 ‘-소/요’와 같은 하소체 등분이 되었다.
[다른 동네의 낯선 아주머니들 사이]
야, 그게는다? 우리도다 *경남방언에서 종결어미를 생략하여 어절로만 쓰이면 반말이다.
[같은 동네 아주머니들 끼리]
무신 조은 일이 있는가배다?<귀향-1:53>*‘-는가[해라체] + -배(<보아-) [반말] + -다 → 두루높임, 눈고다? *‘-고’는 해체의 물음어미, 그래다.<귀향-1:54>/갈락고다?<귀향-1:69> *‘-ㄹ락고’는 해체의 물음어미 cf. 은냐, 고오매 삶으낀가배? 야, 보오쌀 씪었소?<귀향-1:69>
해체의 ‘-고’에 ‘-다’ 결합으로 ‘-소/요’ [하소체의 서술, 물음어미] 등분과 통용되는 두루높임이 되었다.
가도로 고만 고치로 톰방 끊어삐제다? 어데다 써어 묵것소?<귀향-1:358>
*‘반말 + -다 → 두루높임’과 ‘-소/요’ 하소체 물음어미가 통용
하모다, 해봉이 저거 옴마다, 곰보는 와 아아가 없으까다?<귀향-1:113>/우리보고는 노리 게기 무욱다고 그라던데다./그으기 무신 돈이 있어 데지게기를 무시까다?<귀향-1:188>
*‘반말 + -다’와 ‘(-으ᇙ)가/고[해체]’-다 → 두루높임이 되어 동일한 맥락에서 쓰인다.
[같은 동네 아저씨들 끼리]
헹님한테 노리(뒤턱) 가서 이긴 적이 없은께다.<귀향-1:78>*반말 - 다 → 두루높임
그란께 하는 말인데다, 요오 동네가 다린 모실하고 다리요?<귀향-1:99>*‘반말 + - 다’는 두루높임으로 하소체 ‘-요’와 통용
어데서 국하로 이리 마이 땃노? 산에서다 우리 집 은행남구 잎사구랑 열매도 약이 덴다던데? *‘-나/노’는 해체의 물음어미인데, 반말과 동일 등급으로 쓰이는 보기이다. ‘반말 + -다’ → 두루높임
[동년배의 장년들 끼리]
그라믄 이태 쌀 공출은 없었건네다? 모올라다.<귀향-1:231>/갈락고다? 나는 가네.<귀향-1:286>*‘-가/고 +-다 → 두루높임’
[동네 아저씨와 동네 아주머니 사이]
겡펜 뜯어다 주낀께 걱정 말고 있으소. 확실하제다?<귀향-1:311> *@'-으소’ [하소체]와 ‘-제[반말] + -다 → 두루높임’이 통용
[어른이 된 조카와 숙모 사이] 에서도 나타난다.
숙무, 와 그라요? 누우 닭인데다? 윗집이제다./빨리 내리앗던가배다? 오늘 바람이 우떻소? 자는 바람이라 돛이 소용이 없것소, 아제<귀향-1:115>
*선주와 성인이 된 조카가 배일꾼으로 일하는 관계에서 오가는 대화이다. 서로 높임으로 응대한다. ‘반말 +-다’ 형태인 두루높임으로 ‘-소/요’의 하소체와 통용된다.
[낯선 형사에게 아주머니들이]
형사 : 머어 하는 자들이야? 아주머니 : 아아들 아부지 좀 만낼락고다.<귀향-1:44>
*‘-ㄹ락고’는 연결어미
[구비문학 조사자에게 구술자 할머니(78세)가]
그란께 바우가 참 컸어-다.<거제구비2-254>/그 선바우 있소.야, 섰어다.<거제구비2-254>
[손위 여자동서에게]
볼새 신물이 나네다.<귀향-1:74>*‘-네/세’는 해체의 서술씨끝, 작은연개 사람도다?<귀향-1:75>*반말 + -다 → 두루높임, 우짜몬 잘덴 기제다.*‘-제’는 반말의 서술, 의문, 명령의 어미
가올네가 아직 아아가 없은께다<귀향-1:76>/제찜 다 성질이 다린께다/<귀향-1:268>/헹님, 꿀은다?<귀향-1:267>*반말 + -다 → 두루높임
[동서 끼리]
올해는 김치를 몇 동이나 담으실려고요? 예년거치 담아야제다/<귀향-1:263>
*하소체 ‘-요’와 ‘-제[반말] + -다’ → 두루높임으로 서로 응대하고 있다.
(청중 앞에서 청중을 대상으로)@쏙 잡으로 오시다./한 번 들어바 주시다./꼭 한 번 우리 남해 금산에 놀러 오시다./다랭이 정신, 바래정신, 찬새미 정신의 삼남정신이 깃든 고장이란 걸 꼭 좀 기억해주시다./안녕하시다[이상 남해/사투리대회:2014]/제이다 보물섬 남해로 어서 오시다.[남해/사투리대회:2011]/보물섬 남해로 꼭 한번 오시다.[남해/사투리대회:2011]
*선어말어미 -시- 다음에 '-다'가 결합하고 있다.
경남의 다른 지역에서 ‘-요, -예’와 같은 기능을 하는 특수조사로 통영의 한산도에서 특수조사 ‘-(이)다’가 쓰이는 화자와 청자의 관계를 대략 훑어 보았다. 요약하면 ‘-(이)다’는 반말이나 해체 종결어미 - 공손법의 ‘-ᅌᅵ-’가 나타나지 않은 어형 - 에 결합하여 두루높임의 기능을 하는데, 높임의 영역은 ‘하소체’까지이다. 경남지역에서 널리 쓰이는 ‘가시이소, 자리 오이소’에 보이는 공손법 씨끝 ‘-이-’는 중세국어 ‘-ᅌᅵ-’의 흔적이 남은 것이다. ‘-(이)다’형태는 ‘높임’의 기능을 하는데, 이런 ‘-(이)다’의 ‘-이-’도 중세국어 ‘-ᅌᅵ-’의 흔적이라고 생각된다. 남해의 ‘-이다’형에서 ‘-이-’가 줄어진 꼴이 ‘-(이)다’로 보아진다. 통영 한산도에는 남해 지역에서 보고된 ‘할부지께서 진지를 드십니다이다’ 와 같은 용례는 보이지 않는다.
*'이다'에서 '-이-'가 줄어진 '-다'의 높임 표시 등분이 '-이다' 등분보다 낮다. 선어말어미(안맺음씨끝)와 종결어미의 결합형에서 종결어미나 선어말어미가 탈락되거나 녹아 붙게되면 높임의 등분이 달라진다.(안병희1965:126, 허웅1975:668-9, 김승호1992)
*공손성(사회적 거리)이 복잡한 형태론이나 격식적 어휘에 의해 언어 속에서 전형적으로 반영된다.(폴 하퍼외1:35-6[문법화])
*할아부지>할부지, '할부지'가 '할아부지'보다 높임의 정도가 덜한 느낌을 준다.[경남방언사전하279]
&김승호(2020.8.31)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
